AskMed in 7 lingue

Cosa coprono le 7 lingue

Le sette lingue di AskMed sono inglese, francese, spagnolo, portoghese, italiano, giapponese e arabo, e nelle app per iPhone, iPad e Android coprono ogni schermata. Menu, pulsanti, filtri, pannello degli allegati, configurazione iniziale, passaggi di caricamento, messaggi di errore e, su Android, i widget per la schermata Home compaiono tutti nella lingua scelta. L’app si avvia nella lingua del telefono quando è una delle sette: un telefono impostato sullo spagnolo messicano o latinoamericano riceve lo spagnolo, il portoghese brasiliano o europeo riceve il portoghese e il francese canadese riceve il francese; qualsiasi altra lingua del telefono avvia l’app in inglese. Puoi cambiare lingua in qualsiasi momento nelle Impostazioni, e anche la schermata di benvenuto ha un selettore, che elenca ogni lingua con il suo nome originale, come Français o 日本語, senza bandiere. In arabo l’intera app è speculare, da destra a sinistra. In giapponese il testo va a capo tra un sintagma e l’altro anziché a metà parola, come si aspettano i lettori giapponesi.

Come funzionano le risposte nella tua lingua

Le risposte nella tua lingua seguono la domanda, non solo l’impostazione dell’app. AskMed scrive ogni risposta nella lingua in cui è scritta la domanda; quando la lingua della domanda non è chiara, come nel caso del solo nome di un farmaco, scrive nella lingua dell’app. I titoli delle sezioni della risposta corrispondono sempre alla lingua della risposta. La ricerca alla base della risposta si svolge comunque sull’elenco fisso di fonti mediche di AskMed, la maggior parte delle quali pubblica in inglese, quindi le citazioni sono spesso pagine in inglese anche quando la risposta è in giapponese o in arabo. Quando una domanda in un’altra lingua nomina un medicinale locale, AskMed consulta anche i registri nazionali dei farmaci, come quelli di Francia, Spagna, Italia, Brasile e Giappone, per identificarlo. Anche la risposta standard che AskMed mostra quando non trova alcuna fonte medica è tradotta nella lingua dell’app. Nell’app web le schermate sono in inglese, e le impostazioni offrono la scelta Answer language (lingua delle risposte) con le stesse sette lingue.

Quando è utile

Sette lingue sono utili a chiunque studi o lavori in medicina in una lingua diversa dall’inglese, o in più di una lingua. Un medico in Francia, Brasile o Italia può usare l’intera app nella propria lingua e fare domande come le farebbe a un collega. Un infermiere in Spagna o in Messico può leggere le risposte in spagnolo pur aprendo la linea guida in inglese alla base di un punto. Un farmacista in Giappone può chiedere di un prodotto con il suo nome giapponese e vederlo ricondotto al suo principio attivo. Uno studente di medicina in un paese di lingua araba può studiare in arabo con un layout correttamente speculare, e poi passare all’inglese per esercitarsi con la formulazione delle domande d’esame. Un ricercatore che legge in una lingua e scrive in un’altra può chiedere in entrambe e ottenere le stesse fonti. Poiché la lingua si può cambiare nelle Impostazioni in qualsiasi momento, chi ha studiato medicina in inglese ma vive altrove può usare quella che gli viene più naturale per la domanda.

Fuori dagli Stati Uniti, la copertura delle linee guida conta quanto la lingua; vedi Linee guida fuori dagli Stati Uniti. Scarica AskMed dall’App Store per iPhone e iPad, da Google Play per Android, oppure usalo sul web.

Limiti

Il supporto linguistico di AskMed ha limiti precisi. Le app sono tradotte solo in sette lingue; un telefono impostato in tedesco, turco o vietnamita, per esempio, avvia l’app in inglese, anche se puoi comunque fare domande in quelle lingue e la risposta segue la lingua della domanda. Le schermate dell’app web sono solo in inglese, con sette lingue per le risposte nelle impostazioni. La maggior parte delle fonti consultate da AskMed pubblica in inglese, quindi da una risposta non in inglese aprirai spesso pagine in inglese, e i termini medici tradotti vanno verificati sulla fonte. Le risposte sono scritte da un modello di IA, che può scegliere una traduzione insolita per un termine tecnico; se un termine sembra sbagliato, chiedi in inglese per confrontare. Le schede dell’App Store e di Google Play sono una questione separata rispetto alle lingue dell’app. I nomi dei farmaci variano da paese a paese, quindi verifica che il nome nella risposta sia quello usato dove eserciti, e ricorda che AskMed non fornisce mai dosi, in nessuna lingua.