7つの言語で使えるAskMed

7つの言語の対応範囲

AskMedの7つの言語は英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、アラビア語で、iPhone、iPad、Androidのアプリではすべての画面が対応しています。メニュー、ボタン、フィルタ、添付のシート、初期設定、読み込み中のステップ、エラーメッセージ、そしてAndroidのホーム画面ウィジェットが、すべて選んだ言語で表示されます。スマートフォンの言語が7つのいずれかであれば、アプリはその言語で起動します。メキシコや中南米のスペイン語に設定されたスマートフォンではスペイン語、ブラジルや欧州のポルトガル語ではポルトガル語、カナダのフランス語ではフランス語になり、それ以外の言語に設定されたスマートフォンでは英語で起動します。言語は「設定」でいつでも変更でき、最初のようこそ画面にも言語の選択肢があります。各言語はFrançaisや日本語のようにその言語自身の名前で表示され、国旗は使われていません。アラビア語では、アプリ全体が右から左へ反転して表示されます。日本語では、日本語の読み手にとって自然なように、単語の途中ではなく文節の区切りで改行されます。

あなたの言語で回答が作られるしくみ

回答の言語は、アプリの設定だけでなく質問に合わせて決まります。AskMedは各回答を質問が書かれた言語で作成し、薬の名前だけの質問のように言語がはっきりしない場合は、アプリの言語で作成します。回答のセクション見出しは、常に回答の言語と一致します。回答の根拠となる検索は、引き続きAskMedのあらかじめ定められた医療情報源のリストに対して行われ、その多くは英語で発表されているため、回答が日本語やアラビア語であっても、引用は英語のページであることがよくあります。英語以外の言語の質問に現地の薬の名前が含まれている場合、AskMedはそれを特定するために、フランス、スペイン、イタリア、ブラジル、日本などの各国の医薬品レジストリも検索します。医療情報源が見つからなかったときにAskMedが表示する定型の返答も、アプリの言語に翻訳されています。Webアプリでは画面は英語で、「Settings」に同じ7つの言語から選べる「Answer language」（回答の言語）の設定があります。

役立つ場面

7つの言語は、英語以外の言語で、あるいは複数の言語で医学を学んだり仕事をしたりしているすべての人に役立ちます。フランス、ブラジル、イタリアの医師は、アプリ全体を自分の言語で使い、同僚に尋ねるのと同じように質問できます。スペインやメキシコの看護師は、回答をスペイン語で読みながら、各ポイントの根拠となる英語のガイドラインを開けます。日本の薬剤師は、製品について日本語の名前で質問し、その有効成分との照合を確認できます。アラビア語圏の国の医学生は、正しく反転したレイアウトでアラビア語で勉強し、英語に切り替えて試験の言い回しを練習できます。ある言語で読み、別の言語で書く研究者は、どちらの言語で質問しても同じ情報源を得られます。言語は「設定」でいつでも変更できるため、英語で医学を学び、別の国で暮らしている人も、質問に応じて自然に感じるほうの言語を使えます。

米国外では、言語と同じくらいガイドラインの対応範囲も重要です。米国外のガイドラインをご覧ください。iPhoneとiPadはApp Store、AndroidはGoogle PlayでAskMedを入手するか、Webで使うことができます。

限界

AskMedの言語対応には明確な限界があります。アプリが翻訳されているのは7つの言語だけです。たとえばドイツ語、トルコ語、ベトナム語に設定されたスマートフォンでは英語で起動しますが、それらの言語でも質問はでき、回答は質問の言語に合わせて作成されます。Webアプリの画面は英語のみで、「Settings」で7つの回答の言語から選べます。AskMedが検索する情報源の多くは英語で発表されているため、英語以外の回答から英語のページを開くことがよくあります。翻訳された医学用語は情報源と照らし合わせて確認してください。回答はAIモデルが作成するため、専門用語に一般的でない訳語を選ぶことがあります。用語がおかしいと感じたら、英語で質問して比べてみてください。App StoreとGoogle Playの掲載ページの言語は、アプリの言語とは別の問題です。薬の名前は国によって異なるため、回答に出てくる名前が自分の診療する地域で使われているものかを確認してください。また、AskMedはどの言語でも用量を一切示さないことにご留意ください。