AskMed en 7 langues

Ce que couvrent les 7 langues

Les sept langues d’AskMed sont l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais, l’italien, le japonais et l’arabe, et dans les apps iPhone, iPad et Android elles couvrent tous les écrans. Les menus, les boutons, les filtres, la fenêtre des pièces jointes, la configuration, les étapes de chargement, les messages d’erreur et les widgets d’écran d’accueil sur Android s’affichent tous dans la langue choisie. L’app démarre dans la langue de votre téléphone lorsqu’il s’agit de l’une des sept : un téléphone réglé en espagnol du Mexique ou d’Amérique latine obtient l’espagnol, en portugais du Brésil ou d’Europe le portugais, et en français du Canada le français ; toute autre langue du téléphone démarre en anglais. Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les Réglages, et l’écran de bienvenue propose aussi un sélecteur, qui présente chaque langue sous son propre nom, comme Français ou 日本語, sans drapeaux. En arabe, toute l’app est inversée de droite à gauche. En japonais, le texte passe à la ligne entre les groupes de mots plutôt qu’au milieu d’un mot, comme les lecteurs japonais s’y attendent.

Comment fonctionnent les réponses dans votre langue

Les réponses dans votre langue suivent la question, et pas seulement le réglage de l’app. AskMed rédige chaque réponse dans la langue dans laquelle la question est écrite ; lorsque la langue de la question n’est pas claire, par exemple pour un simple nom de médicament, il rédige dans la langue de l’app. Les titres de section de la réponse correspondent toujours à la langue de la réponse. La recherche qui fonde la réponse porte toujours sur la liste fixe de sources médicales d’AskMed, qui publient pour la plupart en anglais : les citations renvoient donc souvent à des pages en anglais, même lorsque la réponse est en japonais ou en arabe. Lorsqu’une question dans une autre langue nomme un médicament local, AskMed interroge aussi les registres nationaux de médicaments, comme ceux de la France, de l’Espagne, de l’Italie, du Brésil et du Japon, pour l’identifier. La réponse type qu’AskMed affiche lorsqu’aucune source médicale n’est trouvée est elle aussi traduite dans la langue de l’app. Dans l’application web, les écrans sont en anglais, et les réglages proposent un choix « Answer language » (langue des réponses) avec les mêmes sept langues.

Quand c’est utile

Les sept langues sont utiles à tous ceux qui étudient ou exercent la médecine dans une autre langue que l’anglais, ou dans plusieurs langues. Un médecin en France, au Brésil ou en Italie peut utiliser toute l’app dans sa langue et poser ses questions comme il les poserait à un collègue. Un infirmier en Espagne ou au Mexique peut lire les réponses en espagnol tout en ouvrant la recommandation en anglais qui fonde un point. Un pharmacien au Japon peut poser une question sur un produit sous son nom japonais et le voir rapproché de son principe actif. Un étudiant en médecine dans un pays arabophone peut étudier en arabe avec une mise en page correctement inversée, puis passer à l’anglais pour s’entraîner à la formulation des examens. Un chercheur qui lit dans une langue et écrit dans une autre peut poser sa question dans l’une ou l’autre et obtenir les mêmes sources. Comme la langue peut être changée à tout moment dans les Réglages, les personnes qui ont appris la médecine en anglais mais vivent ailleurs peuvent utiliser celle qui leur semble la plus naturelle pour la question.

Hors des États-Unis, la couverture des recommandations compte autant que la langue ; consultez Recommandations hors des États-Unis. Téléchargez AskMed sur l’App Store pour iPhone et iPad, sur Google Play pour Android, ou utilisez-le sur le web.

Limites

La prise en charge des langues par AskMed a des limites claires. Les apps ne sont traduites qu’en sept langues ; un téléphone réglé en allemand, en turc ou en vietnamien, par exemple, démarre en anglais, même si vous pouvez toujours poser vos questions dans ces langues et que la réponse suit la langue de la question. Les écrans de l’application web ne sont qu’en anglais, avec sept langues de réponse dans les réglages. La plupart des sources interrogées par AskMed publient en anglais : vous ouvrirez donc souvent des pages en anglais depuis une réponse dans une autre langue, et les termes médicaux traduits doivent être vérifiés dans la source. Les réponses sont rédigées par un modèle d’IA, qui peut choisir une traduction inhabituelle pour un terme technique ; si un terme vous semble faux, posez la question en anglais pour comparer. Les fiches de l’App Store et de Google Play sont une question distincte des langues de l’app. Les noms de médicaments diffèrent d’un pays à l’autre : vérifiez donc que le nom figurant dans la réponse est celui utilisé là où vous exercez, et n’oubliez pas qu’AskMed n’indique jamais de posologies, dans aucune langue.