AskMed en 7 idiomas

Qué abarcan los 7 idiomas

Los siete idiomas de AskMed son el inglés, el francés, el español, el portugués, el italiano, el japonés y el árabe, y en las apps para iPhone, iPad y Android abarcan todas las pantallas. Los menús, los botones, los filtros, la hoja de archivos adjuntos, la configuración inicial, los pasos de carga, los mensajes de error y los widgets de pantalla de inicio de Android aparecen en el idioma elegido. La app se abre en el idioma de tu teléfono cuando es uno de los siete: un teléfono configurado en español de México o de Latinoamérica muestra el español, uno en portugués de Brasil o de Europa muestra el portugués, y uno en francés de Canadá muestra el francés; cualquier otro idioma del teléfono abre la app en inglés. Puedes cambiar el idioma en cualquier momento en Ajustes, y la pantalla de bienvenida también tiene un selector, que muestra cada idioma por su propio nombre, como Français o 日本語, sin banderas. En árabe, toda la app se refleja de derecha a izquierda. En japonés, el texto se divide entre frases y no en mitad de una palabra, como esperan los lectores japoneses.

Cómo funcionan las respuestas en tu idioma

Las respuestas en tu idioma funcionan siguiendo la pregunta, no solo el ajuste de la app. AskMed redacta cada respuesta en el idioma en que está escrita la pregunta; cuando el idioma de la pregunta no está claro, como en el caso de un único nombre de fármaco, la redacta en el idioma de la app. Los títulos de los apartados de la respuesta siempre coinciden con el idioma de la respuesta. La búsqueda que respalda la respuesta se sigue haciendo en la lista fija de fuentes médicas de AskMed, la mayoría de las cuales publican en inglés, así que las citas suelen ser páginas en inglés aunque la respuesta esté en japonés o en árabe. Cuando una pregunta en otro idioma nombra un medicamento local, AskMed también busca en registros nacionales de medicamentos, como los de Francia, España, Italia, Brasil y Japón, para identificarlo. La respuesta fija que muestra AskMed cuando no encuentra ninguna fuente médica también está traducida al idioma de la app. En la app web, las pantallas están en inglés, y en Settings (Ajustes) hay una opción Answer language (idioma de las respuestas) con los mismos siete idiomas.

Cuándo ayuda

Los siete idiomas ayudan a todos los que estudian o trabajan en medicina en un idioma distinto del inglés, o en más de un idioma. Un médico de Francia, Brasil o Italia puede usar toda la app en su propio idioma y hacer preguntas como se las haría a un colega. Una enfermera de España o México puede leer las respuestas en español y seguir abriendo la guía clínica en inglés que respalda un punto. Un farmacéutico de Japón puede preguntar por un producto por su nombre japonés y verlo asociado a su principio activo. Un estudiante de medicina de un país de habla árabe puede estudiar en árabe con un diseño correctamente reflejado, y después cambiar al inglés para practicar la redacción de los exámenes. Un investigador que lee en un idioma y escribe en otro puede preguntar en cualquiera de los dos y obtener las mismas fuentes. Como el idioma puede cambiarse en Ajustes en cualquier momento, quienes aprendieron medicina en inglés pero viven en otro lugar pueden usar el que les resulte más natural para cada pregunta.

Fuera de EE. UU., la cobertura de guías clínicas importa tanto como el idioma; consulta Guías de fuera de EE. UU.. Descarga AskMed en el App Store para iPhone y iPad, en Google Play para Android, o úsalo en la web.

Límites

La compatibilidad de idiomas de AskMed tiene límites claros. Las apps están traducidas solo a siete idiomas; un teléfono configurado en alemán, turco o vietnamita, por ejemplo, abre la app en inglés, aunque puedes seguir haciendo preguntas en esos idiomas y la respuesta sigue el idioma de la pregunta. Las pantallas de la app web están solo en inglés, con siete idiomas de respuesta en Settings. La mayoría de las fuentes en las que busca AskMed publican en inglés, así que a menudo abrirás páginas en inglés desde una respuesta en otro idioma, y conviene comprobar los términos médicos traducidos con la fuente. Las respuestas las redacta un modelo de IA, que puede elegir una traducción poco habitual para un término técnico; si un término parece incorrecto, pregunta en inglés para comparar. Las fichas del App Store y de Google Play son un asunto distinto de los idiomas de la app. Los nombres de los fármacos varían entre países, así que comprueba que el nombre de la respuesta es el que se usa donde ejerces, y recuerda que AskMed nunca da dosis en ningún idioma.