O AskMed em 7 idiomas

O que os 7 idiomas cobrem

Os sete idiomas do AskMed são inglês, francês, espanhol, português, italiano, japonês e árabe, e nos apps para iPhone, iPad e Android eles cobrem todas as telas. Menus, botões, os filtros, o painel de anexos, a configuração inicial, as etapas de carregamento, as mensagens de erro e os widgets da tela inicial no Android aparecem todos no idioma escolhido. O app abre no idioma do celular quando ele é um dos sete: um celular configurado em espanhol do México ou da América Latina recebe espanhol, português do Brasil ou de Portugal recebe português, e francês do Canadá recebe francês; qualquer outro idioma do celular começa em inglês. Você pode mudar o idioma a qualquer momento nas Configurações, e a tela de boas-vindas também tem um seletor, que lista cada idioma pelo próprio nome, como Français ou 日本語, sem bandeiras. Em árabe, o app inteiro é espelhado da direita para a esquerda. Em japonês, o texto quebra entre frases, e não no meio de uma palavra, como os leitores japoneses esperam.

Como funcionam as respostas no seu idioma

As respostas no seu idioma seguem a pergunta, e não apenas a configuração do app. O AskMed escreve cada resposta no idioma em que a pergunta foi escrita; quando o idioma da pergunta não é claro, como no caso de um único nome de medicamento, ele escreve no idioma do app. Os títulos das seções da resposta sempre acompanham o idioma da resposta. A pesquisa por trás da resposta continua sendo feita na lista fixa de fontes médicas do AskMed, a maioria das quais publica em inglês; por isso, as citações costumam ser páginas em inglês mesmo quando a resposta está em japonês ou árabe. Quando uma pergunta em outro idioma cita um medicamento local, o AskMed também pesquisa registros nacionais de medicamentos, como os da França, Espanha, Itália, Brasil e Japão, para identificá-lo. A resposta fixa que o AskMed mostra quando nenhuma fonte médica é encontrada também é traduzida para o idioma do app. No app web, as telas estão em inglês, e as Configurações têm a opção Answer language (idioma da resposta), com os mesmos sete idiomas.

Quando ajuda

Sete idiomas ajudam todos que estudam ou trabalham com medicina fora do inglês, ou em mais de um idioma. Um médico na França, no Brasil ou na Itália pode usar o app inteiro no próprio idioma e fazer perguntas como faria a um colega. Um enfermeiro na Espanha ou no México pode ler as respostas em espanhol e ainda assim abrir a diretriz em inglês por trás de um ponto. Um farmacêutico no Japão pode perguntar sobre um produto pelo nome japonês e vê-lo associado ao seu princípio ativo. Um estudante de medicina em um país de língua árabe pode estudar em árabe, com um layout corretamente espelhado, e depois mudar para o inglês para treinar a linguagem das provas. Um pesquisador que lê em um idioma e escreve em outro pode perguntar em qualquer um deles e obter as mesmas fontes. Como o idioma pode ser mudado nas Configurações a qualquer momento, quem aprendeu medicina em inglês, mas vive em outro país, pode usar o idioma que parecer mais natural para cada pergunta.

Fora dos EUA, a cobertura de diretrizes importa tanto quanto o idioma; veja Diretrizes de fora dos EUA. Baixe o AskMed na App Store para iPhone e iPad, no Google Play para Android, ou use na web.

Limites

O suporte a idiomas do AskMed tem limites claros. Os apps estão traduzidos apenas para sete idiomas; um celular configurado em alemão, turco ou vietnamita, por exemplo, começa em inglês, embora você ainda possa fazer perguntas nesses idiomas e a resposta acompanhe o idioma da pergunta. As telas do app web estão apenas em inglês, com sete idiomas de resposta nas Configurações. A maioria das fontes que o AskMed pesquisa publica em inglês, então muitas vezes você abrirá páginas em inglês a partir de uma resposta em outro idioma, e os termos médicos traduzidos devem ser conferidos na fonte. As respostas são escritas por um modelo de IA, que pode escolher uma tradução incomum para um termo técnico; se um termo parecer errado, pergunte em inglês para comparar. As páginas na App Store e no Google Play são uma questão à parte dos idiomas do app. Os nomes de medicamentos variam entre países, então confira se o nome na resposta é o usado onde você atua, e lembre-se de que o AskMed nunca fornece doses, em nenhum idioma.