AskMed بـ7 لغات

ما الذي تغطّيه اللغات السبع

لغات AskMed السبع هي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والعربية، وهي تغطي كل الشاشات في تطبيقات iPhone وiPad وAndroid. فالقوائم والأزرار وعوامل التصفية ونافذة المرفقات والإعداد الأوّلي وخطوات التحميل ورسائل الخطأ وأدوات الشاشة الرئيسية على Android تظهر كلها باللغة المختارة. يبدأ التطبيق بلغة هاتفك حين تكون إحدى اللغات السبع: فالهاتف المضبوط على الإسبانية المكسيكية أو إسبانية أمريكا اللاتينية يحصل على الإسبانية، والبرتغالية البرازيلية أو الأوروبية على البرتغالية، والفرنسية الكندية على الفرنسية؛ وأي لغة أخرى للهاتف يبدأ معها التطبيق بالإنجليزية. ويمكنك تغيير اللغة في أي وقت من «الإعدادات»، وفي شاشة الترحيب أيضًا أداة اختيار تعرض كل لغة باسمها في لغتها، مثل Français أو 日本語، دون أعلام. وفي العربية يُعكس التطبيق كله من اليمين إلى اليسار. وفي اليابانية يلتفّ النص بين العبارات لا في منتصف الكلمة، كما يتوقّع القرّاء اليابانيون.

كيف تعمل الإجابات بلغتك

تعمل الإجابات بلغتك باتّباع لغة السؤال، لا إعداد التطبيق وحده. يكتب AskMed كل إجابة باللغة التي كُتب بها السؤال؛ وحين تكون لغة السؤال غير واضحة، كاسم دواء وحده، يكتب بلغة التطبيق. وتطابق عناوين الأقسام في الإجابة دائمًا لغة الإجابة. ويظل البحث وراء الإجابة يجري في قائمة AskMed الثابتة من المصادر الطبية، ومعظمها ينشر بالإنجليزية، فكثيرًا ما تكون الاستشهادات صفحات إنجليزية حتى حين تكون الإجابة باليابانية أو العربية. وحين يذكر سؤال بلغة أخرى دواءً محليًا، يبحث AskMed أيضًا في سجلات الأدوية الوطنية، مثل سجلات فرنسا وإسبانيا وإيطاليا والبرازيل واليابان، للتعرّف عليه. ويُترجَم كذلك إلى لغة التطبيق الردّ الثابت الذي يعرضه AskMed حين لا يُعثر على أي مصدر طبي. وفي تطبيق الويب، الشاشات بالإنجليزية، وفي «الإعدادات» خيار «Answer language» (لغة الإجابة) باللغات السبع نفسها.

متى يفيد ذلك

تفيد اللغات السبع كل من يدرس الطب أو يمارسه بغير الإنجليزية، أو بأكثر من لغة. يستطيع الطبيب في فرنسا أو البرازيل أو إيطاليا أن يستخدم التطبيق كله بلغته، ويطرح الأسئلة كما يطرحها على زميل. ويستطيع الممرض في إسبانيا أو المكسيك أن يقرأ الإجابات بالإسبانية ويفتح مع ذلك الإرشاد السريري الإنجليزي وراء نقطة ما. ويستطيع الصيدلاني في اليابان أن يسأل عن منتج باسمه الياباني ويراه مطابقًا لمادته الفعّالة. ويستطيع طالب الطب في بلد ناطق بالعربية أن يدرس بالعربية بتخطيط معكوس كما ينبغي، ثم ينتقل إلى الإنجليزية ليتدرّب على صياغة الامتحانات. ويستطيع الباحث الذي يقرأ بلغة ويكتب بأخرى أن يسأل بأيٍّ منهما ويحصل على المصادر نفسها. ولأن اللغة يمكن تغييرها من «الإعدادات» في أي وقت، يستطيع من تعلّموا الطب بالإنجليزية ويعيشون في مكان آخر أن يستخدموا اللغة التي تبدو طبيعية للسؤال.

خارج الولايات المتحدة، تهمّ تغطية الإرشادات السريرية بقدر ما تهمّ اللغة؛ راجع الإرشادات خارج الولايات المتحدة. احصل على AskMed من App Store لأجهزة iPhone وiPad، أو من Google Play لأجهزة Android، أو استخدمه على الويب.

الحدود

لدعم اللغات في AskMed حدود واضحة. فالتطبيقات مترجمة إلى سبع لغات فقط؛ والهاتف المضبوط على الألمانية أو التركية أو الفيتنامية مثلًا يبدأ معه التطبيق بالإنجليزية، مع أنك تستطيع أن تسأل بهذه اللغات وتتبع الإجابة لغة السؤال. وشاشات تطبيق الويب بالإنجليزية فقط، مع سبع لغات للإجابات في «الإعدادات». ومعظم المصادر التي يبحث فيها AskMed تنشر بالإنجليزية، فكثيرًا ما ستفتح صفحات إنجليزية من إجابة غير إنجليزية، وينبغي التحقّق من المصطلحات الطبية المترجمة مقابل المصدر. ويكتب الإجابات نموذج ذكاء اصطناعي، قد يختار ترجمة غير مألوفة لمصطلح تقني؛ فإن بدا مصطلح خاطئًا، اسأل بالإنجليزية للمقارنة. وصفحات التطبيق على App Store وGoogle Play مسألة منفصلة عن لغات التطبيق. وتختلف أسماء الأدوية من بلد إلى آخر، فتحقّق من أن الاسم الوارد في الإجابة هو المستخدم حيث تمارس، وتذكّر أن AskMed لا يعطي أبدًا جرعات بأي لغة.