تفسير مقياس CURB-65: ماذا تعني كل نتيجة من 0 إلى 5
تتراوح نتيجة مقياس CURB-65 من 0 إلى 5. إليك الوفيات خلال 30 يومًا التي وجدتها الدراسة الأصلية عند كل نتيجة، ومكان الرعاية الذي تربطه NICE بكل فئة، وكيف يعمل CRB-65 دون فحص دم، وما يغفله المقياس.
ماذا تعني نتيجة CURB-65
نتيجة CURB-65 عدٌّ لخمس سمات لدى بالغ مصاب بالتهاب رئوي مكتسب من المجتمع، بنقطة لكل منها، تقدّر خطر الوفاة خلال 30 يومًا. السمات هي التخليط الذهني (نتيجة 8 أو أقل في Abbreviated Mental Test Score، أو توهان جديد في الشخص أو المكان أو الزمان)، واليوريا في الدم فوق 7 mmol/L، ومعدل تنفس 30 أو أكثر في الدقيقة، وانخفاض ضغط الدم (الانقباضي دون 90 mmHg أو الانبساطي 60 mmHg أو أقل)، والعمر 65 عامًا أو أكثر. اشتقّ Lim وزملاؤه المقياس في Thorax عام 2003 من 1,068 بالغًا أُدخلوا المستشفى في المملكة المتحدة ونيوزيلندا وهولندا، توفي منهم 9% خلال 30 يومًا. وصنّفت الورقة المجاميع في ثلاث مجموعات: 0 أو 1 خطر منخفض، و2 متوسط، ومن 3 إلى 5 مرتفع. وبنت British Thoracic Society تقييمها للشدة لعام 2009 على CURB-65، ويستخدم إرشاد NICE NG250 (2025) هذه المجموعات لتوجيه مكان الرعاية.
| النتيجة | الوفيات خلال 30 يومًا، Lim 2003 | فئة NICE NG250 | مكان الرعاية الذي تقترحه NICE |
|---|---|---|---|
| 0 أو 1 · منخفض | 1.5% (5 من 324) | أقل من 3% | المنزل، مع متابعة في الرعاية الأولية وإرشادات الأمان |
| 2 · متوسط | 9.2% (17 من 184) | من 3% إلى 15% | جناح افتراضي، أو وحدة SDEC، أو المستشفى في المنزل، أو رعاية داخل المستشفى |
| 3 إلى 5 · مرتفع | 22% (47 من 210) | أكثر من 15% | رعاية داخل المستشفى؛ وإحالة إلى العناية الحرجة إن كان ذلك مناسبًا |
أرقام الوفيات من مجموعة الاشتقاق المؤلفة من 718 مريضًا. وSDEC وحدة رعاية طارئة في اليوم نفسه. لحساب نتيجة مريض، حدّد السمات في حاسبة CURB-65؛ فتعرض النتيجة ومجموعتها والوفيات أدناه.
الوفيات خلال 30 يومًا لكل نتيجة في CURB-65
تأتي الوفيات خلال 30 يومًا لكل نتيجة في CURB-65 من الجدول 4 في ورقة Lim لعام 2003، التي قسمت مرضاها عشوائيًا إلى مجموعة اشتقاق من 718 ومجموعة تحقق من 214. في مجموعة الاشتقاق، توفي مريض واحد من 137 بنتيجة 0 (0.7%)، و4 من 187 بنتيجة 1 (2.1%)، و17 من 184 بنتيجة 2 (9.2%)، و20 من 138 بنتيجة 3 (14.5%)، و26 من 65 بنتيجة 4 (40%). ولم يحصل على النتيجة 5 سوى 7 مرضى: توفي واحد (14%)، واحتاج ثلاثة آخرون إلى التهوية الآلية في العناية المركزة ونجوا. واتّبعت مجموعة التحقق النمط التصاعدي نفسه، من عدم وجود وفيات عند النتيجتين 0 و1 إلى 26.3% عند النتيجة 4. ويذكر ملخّص الورقة أرقامًا مختلفة لكل نتيجة، منها 3.2% عند النتيجة 1 و57% عند النتيجة 5، لا تطابق جدولها 4 نفسه. وتعتمد حاسبة CURB-65 وهذا الدليل على الجدول 4.
| نتيجة CURB-65 | الوفيات في مجموعة الاشتقاق | الوفيات في مجموعة التحقق |
|---|---|---|
| 0 | 1 من 137 (0.7%) | 0 من 36 (0%) |
| 1 | 4 من 187 (2.1%) | 0 من 54 (0%) |
| 2 | 17 من 184 (9.2%) | 5 من 60 (8.3%) |
| 3 | 20 من 138 (14.5%) | 9 من 42 (21.4%) |
| 4 | 26 من 65 (40%) | 5 من 19 (26.3%) |
| 5 | 1 من 7 (14%) | 1 من 3 (33.3%) |
نتيجة CURB-65 من 0 أو 1: خطر منخفض
تضع نتيجة CURB-65 من 0 أو 1 البالغَ المصاب بالتهاب رئوي مكتسب من المجتمع في مجموعة الخطر المنخفض. في مجموعة الاشتقاق لعام 2003، توفي 5 من 324 مريضًا بهاتين النتيجتين خلال 30 يومًا، أي وفيات 1.5%، ورأى المؤلفون أنهم مناسبون على الأرجح للعلاج في المنزل، مرضى خارجيين في المستشفى أو لدى طبيبهم العام. وتصف NICE NG250 الفئة نفسها بخطر وفاة أقل من 3%. وتوصيتها لعام 2025 بشأن مكان الرعاية هي النظر في الخروج إلى المنزل، مع الإحالة إلى خدمات تقودها الرعاية الأولية ونصائح الأمان، بقرار يُتّخذ مع المريض وباستخدام الحكم السريري. وكثيرًا ما تكون النتيجة 1 للعمر وحده: فكل مريض بعمر 65 أو أكثر يبدأ بنقطة واحدة قبل احتساب أي علامة واحدة على مرض شديد. والنتيجة المنخفضة لا تُلغي الموجودات الأخرى. إذ تذكر NICE انخفاض تشبّع الأكسجين والمضاعفات الجنبية وتعدّد الأمراض المرافقة أسبابًا قد يكون معها لدى مريض ذي نتيجة منخفضة مرضٌ متوسط أو شديد.
نتيجة CURB-65 من 2: خطر متوسط
نتيجة CURB-65 من 2 هي الفئة المتوسطة، حيث يكون اختيار مكان الرعاية أقل وضوحًا. في مجموعة الاشتقاق لدى Lim، توفي 17 من 184 مريضًا بنتيجة 2 خلال 30 يومًا (9.2%)، وكذلك 5 من 60 في مجموعة التحقق (8.3%). واقترحت الورقة النظر في علاج تحت إشراف المستشفى، مثل إقامة قصيرة في المستشفى أو رعاية خارجية بإشراف المستشفى. وتعطي NICE NG250 هذه الفئة خطر وفاة من 3% إلى 15%، ومنذ 2025 تسرد أربعة خيارات للنظر فيها: جناح افتراضي، أو وحدة رعاية طارئة في اليوم نفسه (SDEC)، أو خدمة المستشفى في المنزل، أو رعاية داخل المستشفى. وتطلب NICE من الأطباء اتخاذ القرار مع المريض، ومع عائلته أو مقدّمي الرعاية له عند الاقتضاء، مع مراعاة تفضيلات الشخص، وأي خطة رعاية مسبقة أو خطة لتصعيد العلاج، والأمراض المرافقة والوهن، وسلامة المنزل وملاءمته، والدعم المتاح فيه. ويمكن أن تأتي النتيجة 2 نفسها من العمر مع اليوريا، أو من التخليط الذهني مع انخفاض ضغط الدم.
مثال محلول: مريض بعمر 72 عامًا، يوريا 8.4 mmol/L، ومعدل تنفس 24، وضغط دم 128/76 mmHg، دون تخليط ذهني، تكون نتيجته 2، نقطة للعمر ونقطة لليوريا. وهذا هو المثال الذي تفتتح به حاسبة CURB-65.
نتيجة CURB-65 من 3 أو 4 أو 5: خطر مرتفع
تدلّ نتيجة CURB-65 من 3 أو أكثر على التهاب رئوي مكتسب من المجتمع عالي الخطورة. في مجموعة الاشتقاق، توفي 47 من 210 مرضى بنتيجة من 3 إلى 5 خلال 30 يومًا، أي وفيات 22%، ونصح المؤلفون بتدبير هؤلاء المرضى في المستشفى بوصفه التهابًا رئويًا شديدًا، مع تقييم الحاجة إلى العناية المركزة خاصة عند النتيجة 4 أو 5. وتضع NICE NG250 هذه الفئة عند خطر وفاة أكثر من 15%، وتوصي بالنظر في الرعاية داخل المستشفى، مع الإحالة إلى خدمات العناية الحرجة إن كان ذلك مناسبًا. وترتفع أرقام النتائج المفردة بحدّة، من 14.5% عند النتيجة 3 إلى 40% عند النتيجة 4. ولم يُصمَّم CURB-65 ليتّخذ قرار العناية المركزة وحده. فإرشاد American Thoracic Society وInfectious Diseases Society of America (ATS/IDSA) لعام 2019 يستخدم معايير منفصلة للالتهاب الرئوي الشديد لهذا الغرض، ويوصي بالإدخال المباشر إلى وحدة العناية المركزة للمرضى ذوي انخفاض ضغط الدم المحتاج إلى رافعات الضغط أو القصور التنفسي المحتاج إلى التهوية الآلية، أيًّا كانت نتيجتهم.
CRB-65: المقياس دون اليوريا للرعاية الأولية
CRB-65 هو CURB-65 دون بند اليوريا، ويُحسب من 0 إلى 4 من التخليط الذهني ومعدل التنفس وضغط الدم والعمر وحدها، فيمكن استخدامه حيث لا تتوفّر نتيجة دم، كما في الممارسة العامة. اختبرته ورقة 2003 إلى جانب CURB-65: في مجموعة الاشتقاق، كانت الوفيات 1.2% (2 من 167) عند النتيجة 0، و8.15% (37 من 455) عند النتيجة 1 أو 2، و31% (30 من 96) عند النتيجة 3 أو 4. وصنّف المؤلفون هذه الفئات بأنها مناسبة على الأرجح للعلاج في المنزل، ومن المرجّح أن تحتاج إلى الإحالة إلى المستشفى والتقييم، وتحتاج إلى إدخال عاجل إلى المستشفى. وتستخدم NICE NG250 مقياس CRB-65 للبالغين الذين يُقيَّمون في الرعاية الأولية، بفئات خطر أقل من 1% عند 0، ومن 1% إلى 10% عند 1 أو 2، وأكثر من 10% عند 3 أو 4. وتنصح NICE بالنظر في الإحالة إلى المستشفى عند النتيجة 2 أو أكثر، وفي خدمات تقودها الرعاية الأولية مع نصائح الأمان عند النتيجة 0.
| CRB-65 | الوفيات، Lim 2003 | فئة NICE NG250 | مكان الرعاية الذي تقترحه NICE |
|---|---|---|---|
| 0 | 2 من 167 (1.2%) | منخفض، أقل من 1% | الرعاية الأولية مع نصائح الأمان |
| 1 | 14 من 266 (5.3%) | متوسط، من 1% إلى 10% | الرعاية الأولية، أو جناح افتراضي، أو وحدة SDEC، أو المستشفى في المنزل، أو المستشفى |
| 2 | 23 من 189 (12.2%) | متوسط، من 1% إلى 10% | الإحالة إلى المستشفى |
| 3 أو 4 | 30 من 96 (31%) | مرتفع، أكثر من 10% | الإحالة إلى المستشفى |
تأتي أرقام CRB-65 في الدراسة من مرضى أُدخلوا المستشفى أصلًا، ونسبتها 12.2% عند النتيجة 2 أعلى من فئة NICE. وتنصح NICE أيضًا بالإحالة إلى المستشفى لكل من تظهر عليه علامات مرض أخطر، مثل القصور القلبي التنفسي أو الإنتان، أيًّا كانت النتيجة.
من نتيجة CURB-65 إلى الشدة والعلاج
تفصل NICE NG250 بين نتيجة خطر الوفاة في CURB-65 أو CRB-65 وتقييم الطبيب لشدة المرض، الذي تصنّفه منخفضًا أو متوسطًا أو شديدًا. يتطابق الاثنان عادةً، لكن NICE تقول إن الحكم السريري ينبغي استخدامه دائمًا، لأن مريضًا ذا نتيجة منخفضة مع تشبّع أكسجين منخفض على نحو غير معتاد أو مضاعفات جنبية أو أمراض مرافقة متعددة قد يكون مرضه متوسط الشدة أو شديدًا. ثم تحدّد درجة الشدة هذه بقية الرعاية. فتربط NICE اختيار المضاد الحيوي بشدة المرض، إلى جانب خطر المضاعفات وبيانات المقاومة المحلية والاستخدام الحديث للمضادات الحيوية ونتائج الأحياء الدقيقة الحديثة، مع خيارات أولى منفصلة للمرض المنخفض والمتوسط والشديد. وتنصح بعدم إجراء الفحوص الميكروبيولوجية روتينيًا في المرض منخفض الشدة، وتقترح النظر في زرع الدم وزرع القشع واختبارات المستضد البولي في المرض المتوسط أو الشديد حسب الصورة السريرية. وينبغي البدء بالمضادات الحيوية في أسرع وقت ممكن بعد التشخيص، خلال 4 ساعات من الحضور إلى المستشفى. نتيجة CURB-65 نقطة انطلاق، لا درجة الشدة النهائية.
حدود مقياس CURB-65
يغفل مقياس CURB-65 عدة أمور تغيّر خطر مريض الالتهاب الرئوي. نقص الأكسجة ليس في المقياس: ارتبط PaO₂ دون 8 kPa بالوفيات خلال 30 يومًا في التحليل أحادي المتغير لدى Lim نفسه، لكنه لم يدخل القاعدة النهائية، وقد يحصل مريض بتشبّع أكسجين 85% على نتيجة 0. ولا تُحتسب الأمراض المرافقة أيضًا، فقصور القلب والمرض الرئوي المزمن والوهن وكبت المناعة لا تضيف شيئًا. وكان انخفاض ألبومين المصل مؤشرًا مستقلًا في الورقة، لكنه استُبعد لأنه لا يتوفّر روتينيًا عند القبول. وللعمر وجهان. فكل مريض بعمر 65 أو أكثر يبدأ بنقطة، بينما لا يتجاوز المريض دون 65 النتيجة 4، ويحتاج إلى ثلاثة اضطرابات حادة ليبلغ فئة الخطر المرتفع، فقد يحصل مريض شاب بمرض شديد على نتيجة منخفضة. واستبعدت الدراسة أيضًا نزلاء دور الرعاية، والمرضى المثبَّطي المناعة، ومن كانوا في المستشفى خلال الأيام الأربعة عشر السابقة، والمصابين بالسل أو توسّع القصبات أو عدوى HIV أو السرطان.
وتؤكد NICE النقطة نفسها في كل توصية بشأن مكان الرعاية: استخدم الحكم السريري مع النتيجة، مع مراعاة أنها قد تتأثر بالأمراض المرافقة أو الحمل. وCURB-65 أيضًا للبالغين المصابين بالتهاب رئوي مكتسب من المجتمع فقط؛ ولا يوصي NG250 بأي أداة تنبؤ للالتهاب الرئوي المكتسب في المستشفى أو لمن هم دون 18 عامًا في الرعاية الأولية. ولمقياس يأخذ العمر والأمراض المزمنة في الحسبان، راجع CURB-65 مقابل PSI.
أسئلة
ماذا تعني نتيجة CURB-65 من 2؟
خطر متوسط: وفيات 9.2% خلال 30 يومًا في مجموعة الاشتقاق لعام 2003، وفئة من 3% إلى 15% في NICE NG250. وتقترح NICE النظر في جناح افتراضي، أو وحدة SDEC، أو خدمة المستشفى في المنزل، أو رعاية داخل المستشفى، بقرار يُتّخذ مع المريض.
لماذا تذكر بعض المصادر وفيات 57% عند النتيجة 5؟
هذا الرقم وارد في ملخّص ورقة 2003، لكن الجدول 4 في الورقة يُظهر وفاة واحدة بين 7 مرضى بنتيجة 5 (14%)، مع ثلاثة آخرين احتاجوا إلى التهوية الآلية. والمجموعات في شكل الورقة نفسها، 1.5% و9.2% و22%، تطابق الجدول 4.
هل نتيجة CURB-65 من 0 آمنة دائمًا للعلاج في المنزل؟
لا. كانت الوفيات 0.7% في مجموعة الاشتقاق، لكن NICE تقول إن النتيجة المنخفضة قد تعني مع ذلك مرضًا متوسط الشدة أو شديدًا حين يكون تشبّع الأكسجين منخفضًا على نحو غير معتاد، أو توجد مضاعفات جنبية، أو أمراض مرافقة متعددة.
ما الفرق بين CURB-65 وCRB-65؟
يحذف CRB-65 اليوريا ويُحسب من 0 إلى 4 من العلامات السريرية فقط. وتستخدم NICE مقياس CRB-65 في الرعاية الأولية وCURB-65 في المستشفى، بفئات وفيات مختلفة لكلٍّ منهما.
هل يستطيع AskMed شرح نتيجة CURB-65 مع المصادر؟
نعم. يجيب AskMed من المجلات العلمية والإرشادات مثل NICE وIDSA، ويوثّق كل معلومة لتتمكن من فتح المصدر. وهو متوفّر على App Store وGoogle Play، ويمكنك استخدامه على الويب.
المصادر
- Lim WS, van der Eerden MM, Laing R, et al. Defining community acquired pneumonia severity on presentation to hospital: an international derivation and validation study. Thorax. 2003;58(5):377–382. doi:10.1136/thorax.58.5.377
- National Institute for Health and Care Excellence. Pneumonia: diagnosis and management. NICE guideline NG250، نُشر في 2 سبتمبر 2025 (يحلّ محلّ CG191 وNG138)، التوصيات 1.2.1 إلى 1.2.11، و1.4.5، و1.4.6، و1.5.1، و1.6.1. nice.org.uk/guidance/ng250
- Lim WS, Baudouin SV, George RC, et al. BTS guidelines for the management of community acquired pneumonia in adults: update 2009. Thorax. 2009;64(Suppl 3):iii1–iii55. doi:10.1136/thx.2009.121434
- Metlay JP, Waterer GW, Long AC, et al. Diagnosis and treatment of adults with community-acquired pneumonia: an official clinical practice guideline of the ATS and IDSA. Am J Respir Crit Care Med. 2019;200(7):e45–e67. doi:10.1164/rccm.201908-1581ST
